ウクライナから日本に引っ越してきてビックリしたこと15選

ウクライナ

私は18歳の時、日本に興味を持ち始め、日本の文化を学んだり、大学で先生に教えてもらったりしていたので、多くの外国人が驚くものを見てもあまりびっくりしませんでした。例を挙げると世界的に有名な日本のウォシュレット、CRAZY日本のお笑い番組(笑)、女性専用電車。電話で話してもおじぎをする習慣等。事前にそれを知っていたので初めて、日本でそれを体験しても「あ、なるほど」という感じでした。でも日本に住むことになって色々体験し、驚いたこと、また日本に住むまで知らなかったことは多いので皆さんにお話したいと思います。

お疲れ様の使い方

line-stamps

私は言語大学で日本語を専攻していたので日本語の授業がメインでした。日本人の先生は一人だけで、ほとんどがウクライナ人の先生によるものでした。どちらの先生から教わったか、覚えていませんがお疲れ様という言葉は仕事を終えて帰る人に対する挨拶でした。そして色々な辞書でお疲れ様の意味を調べたら本当にそうだと言えます。

Weblio辞書

「仕事などの疲れをねぎらうときに使う語。仕事を終えて帰る人に対する挨拶あいさつの言葉としても用いる」

Goo辞書

「名・形動]相手の労苦をねぎらう意で用いる言葉。また、職場で、先に帰る人へのあいさつにも使う。」

英語に翻訳するとGoogle辞書により

「cheers for good job」

つまり先生が教えてくれた、お疲れ様の意味は間違いありませんが、日本に住んで気づいたことは日本人が色々な状況でこの言葉を使っているということです。驚いたことはお疲れ様の使い方は非常に多くの場合に使えます。

例を挙げましょう。

恋愛関係

A:彼氏と喧嘩したり、仲直りしたりしてたけど、結局別れました。

B:そうですか。お疲れ様でした。

アパレル

お客:すみません。これを試着してもいいですか?

店員:どうぞ。試着室までご案内致します。

お客:ありがとうございます。

お客さんが試着室から出たところに

店員:あ、お疲れ様です。

歯科医院

お客が診察室から出て、受付で「お疲れ様です」。

電話会話

例1 話を始める挨拶

A: はい、田中です。

B: お疲れ様です。久保田です。

A:お疲れ様です。

以上の例を見ると労苦に関係なく日本人は色々な状況でその言葉を使っています。日本人にとってそれは当たり前かもしれませんが、私は最初ちょっと違和感を感じました。

特に試着室から出た際に「お疲れ様」と言われた時です。服を試着しただけで、仕事は何もしてないんですよ 笑

受験料

まだウクライナに住んでいた時、日本の留学を考えていましたが、日本の受験料を聞いてからショックを受けました。だいたい3万500円ぐらいでした。受験を受けるのにお金がかかるなんて考えもしませんでした。試験を失敗したら入学できないし、お金は返ってきません。ウクライナの大学では受験料が一切かかりません。

奨学金の返還

どこの国でも大学は高いので、奨学金を目指している学生は多いと思いますが、日本の大学に入学して奨学金をもらっても、卒業したら返還するしないといけません。これもかなりショックでした。それは奨学金ではなくローンですよね!!!!

お酒を買うときに年齢確認

license

お酒を買う時に、年齢を確認されますが、日本では年齢を問わずに年齢確認ボタンを押すように言われています。私はそれがあまり理解できませんでした。それはお客さんが10代か20代に見える場合は迷うかもしれませんが、40代-50代のお客さんで、明らかに未成年でない事が分かる場合でも確認を求められることです。

スーパーに電子レンジやポットがある

日本人は本当にお客さんを大事にしています。細いことまで考えてくれます。スーパーとコンビニに電子レンジ、ポットなどが置いているので買ったばかりものをすぐに温められるし、カップヌードルなどのスープも食べられます。なんて素敵なサービスでしょう。

女性の天敵は日焼け

夏が来たら日本人女性は外出時、肌が焼けないように努力します 笑。日傘を使ったり、どれぐらい暑くても上着を着たりしています。日焼けはシミの原因になるので、分かりますが肌に合う日焼け止めのクリームを塗ったら十分じゃないかなと思っています。外国人はそんなに日焼けを気にしていません。むしろウクライナ人はちょっと日焼けをしたら、ヘルシーな色が付くので日焼けしたいです。

単独親権

この本文の中では単独親権は7番目に書きましたが、正直に言えば一番ビックリしている事なんです。私の国には両親が離婚しても、未成年の子に対し双方は親権を持っています。それは共同親権と言います。しかし日本の法律によると父母が離婚した場合、父母の一方のみに親権が帰属することです。親権を持っていない親は子供と一緒に遊ぶ時間がかなり減るようです。でも夫婦関係は親子関係に関わりのない事だと思います。

視覚障害者誘導用ブロック

これは何だろうと思って、調べたら視覚障害者を安全に誘導するために地面や床面に敷設されているブロックプレートでした。足で踏むと足裏の感覚により情報を得ることができます。

通称

大学で日本語の語彙を学んでいた時、教科書に通称がニックネームと書いていて、自分の名前は嫌だったらニックネームを作って友達に教えるか、また芸能界ではニックネームを使えるかと思っていたのですが、日本国内に住んでいる外国人は市町村区に通称を登録して広く使用することができます。

例えば私の保険証は登録された通称を使いました。また、登記や契約文書などの法的書類にも使用することができます。

赤ちゃんのためのサービス

baby-chair-in-the-toilet2

日本は本当にママのための優しい国です。基本的に、どこに行っても近くに授乳室とオムツ台があります。デパートならお金がかからない子供と赤ちゃんの遊べるスペースもあるし、ベビーベッドもあります。ベビーカーで行ける大きいトイレとトイレの中にベビーチェアもあるので凄く助かります。

果物の価格

売っている量に対して値段は高いです。バナナとパイナップル以外の全ての果物はかなり高いです。ウクライナの果物の値段と比べてみて下さい
キウイ 211円/kg

いちご 211円/kg

りんご126円/kg

飲み会の締めにラーメン

日本人は飲みに行く時いくつかのお店を回っています。そして必ず最後はラーメン屋さんです 笑 お腹が一杯でもラーメンを食べたい日本人は多いみたいです 笑 (女子飲み会に関係ないかもしれない) ラーメンは炭水化物なので最後に食べたら結構お腹が重たく感じるんじゃないですかね?けど関係ないみたいです 笑 でもこれは福岡県民に限ることかもしれないです!!!

高い鼻に憧れがある

私は日本人に「鼻が高いですね」とよく言われます。初めて言われた時「え?」と思って私の鼻は大きいってことかなと勘違いしました 笑  でも大きくてもそれを言う必要がない。なんて日本人は失礼 !?(笑)と思いましたが、後で日本人の友達に教えてもらいました。

「鼻は高いから羨ましいよ。それは悪いことではなく良いことですよ」

それを知って本当に良かったです。

ですが、今でも鼻が高いと何が良いのか分かりません。顔のバランスがどれぐらい整っているかが、一番大事じゃないですか?

可愛く見せるためにマスクを付ける

これは日本人なりのファッションですよね 笑。

顔を可愛く見せたいのでマスクを付けている女性は多いみたいです。マスクを付けると目しか見えないのになんで可愛いと思割れるんでしょうか?専門家によるとマスクを付けている顔を見ている相手は目以外のバーツを自分の好みに想像します。つまり相手は好きな顔を想像します。なのでマスクを付けている女性は美人に見えるんです。ちなみに私もマスクを付けてみましたが、美人には見えませんよね笑

効果は人によります。

try-to-wear-mask

期間限定のものが多い

japanese-time-limited-drinks2

日本の買い物は飽きません!コンビニでもスーパーでも期間限定のお菓子、アイス、飲み物などが多いからです。せっかくダイエットはうまく行っているのに期間限定のお菓子を見たら、ついつい買っちゃいます 笑

以上の15件になります。日本に住むにつれてびっくりすることが増えると思うのです徐々に載せていきます:)

この記事を読んだ方はこちらの記事もオススメです。

Posted by kristina